Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

ein Wirrwarr

Толкование Перевод

1 jumble

1. transitive verb
jumble up or together — durcheinander bringen; durcheinander werfen
2. noun
1) Wirrwarr, der; Gewirr, das; (muddle) Durcheinander, das

2) no pl., no indef. art. (Brit.): (articles for jumble sale) alte od. gebrauchte Sachen

* * *
1. verb
((often with up or together) to mix or throw together without order: In this puzzle, the letters of all the words have been jumbled (up); His shoes and clothes were all jumbled (together) in the cupboard.) durcheinanderwürfeln
2. noun
1) (a confused mixture: He found an untidy jumble of things in the drawer.) der Wirrwarr

2) (unwanted possessions suitable for a jumble sale: Have you any jumble to spare?)

•

- academic.ru/88488/jumble_sale">jumble sale

* * *

jum·ble

[ˈʤʌmbl̩]

I. n no pl

1. ( also fig: chaos) Durcheinander nt a. fig, Wirrwarr m a. fig; of clothes, papers Haufen m

2. BRIT (unwanted articles) Ramsch m fam

II. vt

▪ to \jumble sth etw in Unordnung bringen; figures etw durcheinanderbringen

don't \jumble your clothes like that wirf deine Kleidungsstücke nicht einfach so auf einen Haufen

the events of the last few weeks are all \jumbled in my mind die Ereignisse der letzten Wochen sind in meiner Erinnerung alle durcheinandergeraten

* * *
['dZʌmbl]
1. vt (also jumble up)

1) (lit) durcheinanderwerfen, kunterbunt vermischen

jumbled up — durcheinander, kunterbunt vermischt

a jumbled mass of wires — ein Wirrwarr m von Kabeln

to jumble everything up — alles durcheinanderbringen or in Unordnung bringen

his clothes are jumbled together on the bed — seine Kleider liegen in einem unordentlichen Haufen auf dem Bett

2) (fig) facts durcheinanderbringen

jumbled thoughts/memories — verworrene Gedanken/Erinnerungen pl

2. n

1) (of objects) Durcheinander nt; (of ideas, words, memories) Wirrwarr m

2) no pl (for jumble sale) gebrauchte Sachen pl

* * *

jumble [ˈdʒʌmbl]

A v/t auch jumble together ( oder up)

a) Sachen durcheinanderwerfen:

his clothes are all jumbled up in the wardrobe seine Kleidung liegt auf einem Haufen im Schrank

b) Fakten etc durcheinanderbringen:

his thoughts are all jumbled up er ist ganz wirr oder durcheinander

B v/i wild durcheinanderlaufen

C s

1. Durcheinander n:

our plans fell into a jumble unsere Pläne gerieten durcheinander

2. Br Ramsch m:

jumble sale

a) Ramschverkauf m,

b) Wohltätigkeitsbasar m;

jumble shop Ramschladen m

3. Zuckerkringel m

* * *
1. transitive verb
jumble up or together — durcheinander bringen; durcheinander werfen
2. noun
1) Wirrwarr, der; Gewirr, das; (muddle) Durcheinander, das

2) no pl., no indef. art. (Brit.): (articles for jumble sale) alte od. gebrauchte Sachen

* * *

n.

Durcheinander n.

Mischmasch m.

English-german dictionary > jumble
2 morass

noun

Morast, der (auch fig.)

a morass of paperwork — ein Wust von Papierkram (ugs.)

* * *
[mə'ræs]
noun

(a bog or swamp.) der Morast

* * *

mo·rass

[məˈræs]

n usu sing

1. (bog) Morast m, Sumpf m

2. ( fig: complex situation) Wirrwarr m, schwierige [o unübersichtliche] Lage

to be caught in a \morass of debt tief in Schulden stecken

\morass of rules and regulations Paragraphendickicht nt

* * *
[mə'rs]
n
Morast m, Sumpf m (also fig)
to be sucked into the morass (of vice) — sich immer tiefer (im Laster) verstricken

a morass of problems — ein Wust m von Problemen

a morass of emotions — ein Wirrwarr m der Gefühle

* * *

morass [məˈræs] s

1. Morast m

2. fig Wirrnis f

* * *

noun

Morast, der (auch fig.)

a morass of paperwork — ein Wust von Papierkram (ugs.)

* * *

n.

Morast -e m.

English-german dictionary > morass
3 haywire

adjective

(coll.)

go haywire — [Instrument:] verrückt spielen (ugs.); [Plan:] über den Haufen geworfen werden (ugs.)

* * *

adjective (in a state of disorder; crazy: Our computer has gone haywire.) in Unordnung

* * *

ˈhay·wire

adj pred ( fam)

to go/be \haywire verrücktspielen fam; person durchdrehen fam

* * *
['heIwaɪə(r)]
adj pred (inf)

to be ( all) haywire — (vollständig) durcheinander or ein Wirrwarr (inf) sein

the local economy is all haywire again — die örtliche Wirtschaft ist wieder im Chaos versunken (inf)

* * *

haywire

A s Ballendraht m

B adj umg

a) kaputt (Gerät)

b) (völlig) durcheinander (Pläne etc)

c) übergeschnappt (Person):

go haywire kaputtgehen; (völlig) durcheinandergeraten; überschnappen

* * *

adjective

(coll.)

go haywire — [Instrument:] verrückt spielen (ugs.); [Plan:] über den Haufen geworfen werden (ugs.)

English-german dictionary > haywire
4 tangle

1. noun
Gewirr, das; (in hair) Verfilzung, die; (fig.): (dispute) Auseinandersetzung, die

be in a tangle — sich verheddert haben (ugs.); [Haar:] sich verfilzt haben; (fig.) [Angelegenheiten:] in Unordnung (Dat.) sein; [Person:] verwirrt sein
2. transitive verb
verheddern (ugs.); verfilzen [Haar]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92459/tangle_up">tangle up

- tangle with

* * *
['tæŋɡl] 1. noun
(an untidy, confused or knotted state: The child's hair was in a tangle.) das Gewirr
2. verb
(to make or become tangled: Don't tangle my wool when I'm knitting.) verwirren

- tangled
- tangle with
* * *

tan·gle

[ˈtæŋgl̩]

I. n

1. ( also fig pej: mass) of hair, wool [wirres] Knäuel; of branches, roads, wires Gewirr nt

▪ to be in a \tangle hair, wool verfilzt sein

to brush out \tangles of hair verfilztes Haar ausbürsten

2. ( also fig pej: confusion) Durcheinander nt, Wirrwarr nt, Unordnung f

their financial affairs are in a complete \tangle ihre finanziellen Angelegenheiten sind ein einziges Chaos

a \tangle of lies ein Lügengewebe nt, ein Gespinst nt von Lügen

to be in a \tangle of lies in ein Netz von Lügen verstrickt sein

a diplomatic/political \tangle diplomatische/politische Verwicklungen

to get into a \tangle sich akk verfangen [o verstricken] [o fam verheddern]

we got into a complete \tangle driving through Paris bei der Fahrt durch Paris haben wir uns total verfranst fam

3. ( fig pej: disagreement) Streit m, Auseinandersetzung f

to get into a \tangle with sb mit jdm in einen Streit geraten, mit jdm aneinandergeraten

II. vt ( also fig pej)

▪ to \tangle sth etw durcheinanderbringen [o in Unordnung bringen]

to \tangle threads/yarn Fäden/Garn verwickeln

III. vi

1. ( also fig pej: knot up) hair, wool verfilzen; threads, wires sich akk verwickeln; animal, person sich akk verfangen [o fam verheddern]; groups, people sich akk verstricken

to \tangle in a net/rope sich akk in einem Netz/Strick verfangen

2. ( fig pej: quarrel)

▪ to \tangle with sb sich akk mit jdm anlegen

* * *
['tŋgl]
1. n

1) (lit) Gewirr nt

the string was in a tangle — die Schnur hatte sich verheddert

the tangles in her hair — ihr verheddertes Haar

to get into a tangle — sich verheddern

2) (fig: muddle) Wirrwarr m, Durcheinander nt

to get into a tangle —

I'm in such a tangle with my tax forms — ich komme bei meinen Steuerformularen überhaupt nicht klar

she has got herself into an emotional tangle — sie hat sich gefühlsmäßig verstrickt

3) (fig: trouble) Ärger m, Schwierigkeiten pl

she's in a real tangle this time he got into a tangle with the police — diesmal hat sie sich aber böse hineingeritten er ist mit der Polizei aneinandergeraten, er hat Schwierigkeiten mit der Polizei gehabt

2. vt (lit, fig)
verwirren, durcheinanderbringen; wool, string also verheddern; hair durcheinanderbringen
to get tangled (lit, fig) — sich verheddern; (ropes) sich verknoten

a tangled web — ein Gespinst nt

* * *

tangle [ˈtæŋɡl]

A v/t

1. verwirren, -wickeln, durcheinanderbringen (alle auch fig):

tangled thoughts wirre Gedanken

2. fig verstricken (in in akk)

B v/i

1. sich verheddern (auch fig)

2. umg sich in einen Kampf oder Wortwechsel einlassen ( with mit)

C s

1. Gewirr n, wirrer Knäuel

2. fig Verwirrung f, -wicklung f, Durcheinander n:

be in a tangle verwirrt sein

3. BOT (Riemen)Tang m

* * *
1. noun
Gewirr, das; (in hair) Verfilzung, die; (fig.): (dispute) Auseinandersetzung, die

be in a tangle — sich verheddert haben (ugs.); [Haar:] sich verfilzt haben; (fig.) [Angelegenheiten:] in Unordnung (Dat.) sein; [Person:] verwirrt sein
2. transitive verb
verheddern (ugs.); verfilzen [Haar]

Phrasal Verbs:

- tangle up

- tangle with

* * *

n.

Durcheinander n.

Gewirr n.

Knäuel - n.

Wirrwarr n. v.

durcheinander kommen ausdr.

durcheinanderkommen (alt.Rechtschreibung) v.

sich verheddern v.

sich verwickeln v.

sich verwirren v.

English-german dictionary > tangle
5 clutter

1. noun
Durcheinander, das
2. transitive verb
clutter [up] the table/room — überall auf dem Tisch/im Zimmer herumliegen

be cluttered [up] with something — [Zimmer:] mit etwas voll gestopft sein; [Tisch:] mit etwas übersät sein

* * *

noun

(state of untidiness: The house is in a clutter.) die Unordnung

- academic.ru/97389/cluttered">cluttered

* * *

clut·ter

[ˈklʌtəʳ, AM -t̬ɚ]

I. n no pl

1. (mess) Durcheinander nt, Unordnung f

he always leaves his office in a \clutter er hinterlässt in seinem Büro immer ein Schlachtfeld hum

2. (unorganized stuff) Kram m

II. vt

▪ to \clutter sth etw durcheinanderbringen

don't \clutter up your mind with useless details! belaste dich nicht mit sinnlosen Einzelheiten!

* * *
['klʌtə(r)]
1. n
(= confusion) Durcheinander nt; (= disorderly articles) Kram m (inf)
the clutter of bottles and crockery in the kitchen — das Durcheinander von Flaschen und Geschirr in der Küche

his desk was in a clutter — auf seinem Schreibtisch war ein fürchterliches Durcheinander

his essay was a clutter of unrelated details — sein Aufsatz war ein Sammelsurium or Wirrwarr von zusammenhangslosen Einzelheiten

2. vt
zu voll machen (inf)/stellen; painting, photograph überladen; mind vollstopfen
to be cluttered with sth (mind, room, drawer etc) — mit etw vollgestopft sein; (floor, desk etc) mit etw übersät sein; (painting etc) mit etw überladen sein

the floor was terribly cluttered — auf dem Fußboden lag alles verstreut

his desk was dreadfully cluttered — sein Schreibtisch war ganz voll

* * *

clutter [ˈklʌtə(r)]

A v/t

1. auch clutter up (unordentlich) vollstopfen, überhäufen:

clutter one’s brain with sich das Gehirn vollstopfen mit

2. durcheinanderwerfen, herumstreuen

B v/i durcheinanderlaufen

C s

1. Wirrwarr m, Durcheinander n

2. Unordnung f:

be in a clutter in Unordnung sein

3. Radar: Störflecke pl

4. Lärm m

* * *
1. noun
Durcheinander, das
2. transitive verb
clutter [up] the table/room — überall auf dem Tisch/im Zimmer herumliegen

be cluttered [up] with something — [Zimmer:] mit etwas voll gestopft sein; [Tisch:] mit etwas übersät sein

* * *

n.

Wirrwar n.

English-german dictionary > clutter
6 huddle

1. intransitive verb
sich drängen; (curl up, nestle) sich kuscheln

huddle against each other/together — sich aneinander drängen/sich zusammendrängen
2. transitive verb
1) (put on)

huddle one's coat around one — sich in den Mantel hüllen

2) (crowd together) [eng] zusammendrängen
3. noun
1) (tight group) dicht gedrängte Menge od. Gruppe

2) (coll.): (conference) Besprechung, die

be in a huddle/go [off] in[to] a huddle — die Köpfe zusammenstecken (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87946/huddle_up">huddle up

* * *
1. verb
1) ((often with together) to crowd closely together: The cows (were) huddled together in the corner of the field.) sich zusammendrängen

2) (to curl up in a sitting position: The old man (was) huddled near the fire to keep warm.) sich kauern
2. noun
(a number of people, things etc crowded together: a huddle of people round the injured man.) das Gewirr

* * *

hud·dle

[ˈhʌdl̩]

I. n

1. (close group) [wirrer] Haufen fam; of people Gruppe f

to go into a \huddle sich akk zur Beratung zurückziehen, Kriegsrat halten hum

to stand/talk in a \huddle dicht zusammengedrängt stehen/sprechen

2. AM (in football)

to make [or form] a \huddle die Köpfe zusammenstecken fam

the players discussed strategy in \huddle die Spieler steckten die Köpfe zusammen, um eine Strategie auszumachen

II. vi sich akk [zusammen]drängen

several small children were \huddled in a corner mehrere Kleinkinder kauerten aneinandergedrängt in einer Ecke

to \huddle [a]round a fire sich akk um ein Feuer [zusammen]drängen

* * *
['hʌdl]
1. n
(wirrer) Haufen m; (of people) Gruppe f
in a huddle — dicht zusammengedrängt

to go into a huddle (inf) — die Köpfe zusammenstecken

2. vi
(sich) kauern
they huddled under the umbrella — sie drängten sich unter dem Schirm zusammen

we huddled around the fire —

small sheds, huddled under the trees — kleine Hütten, die sich unter die Bäume kauerten

the president was huddled with his aides — der Präsident und seine Berater steckten die Köpfe zusammen

* * *

huddle [ˈhʌdl]

A v/t

1. a) meist huddle together ( oder up) zusammenwerfen, auf einen Haufen werfen

b) meist huddle together ( oder up) zusammendrängen

c) besonders Br stopfen ( into in akk):

he huddled his shirts into his suitcase

2. huddle o.s. (up) sich zusammenkauern:

be huddled (sich) kauern;

huddled up zusammengekauert

3. huddle o.s. (up) against ( oder to) → B 3

4. meist huddle together ( oder up) bes Br einen Zeitungsartikel etc

a) hinwerfen,

b) zusammenstoppeln pej

5. huddle on

a) sich ein Kleidungsstück überwerfen,

b) schlüpfen in (akk)

6. fig vertuschen

B v/i

1. (sich) kauern:

huddle up sich zusammenkauern

2. meist huddle together ( oder up) sich zusammendrängen oder aneinanderschmiegen

3. huddle (up) against ( oder to) sich kuscheln oder schmiegen an (akk)

C s

1. a) (wirrer) Haufen

b) Wirrwarr m, Durcheinander n:

in a huddle auf einem Haufen; dicht zusammengedrängt

2. go into a huddle umg die Köpfe zusammenstecken, Kriegsrat halten;

go into a huddle with sb mit jemandem beraten;

he went into a huddle (with himself) er ging mit sich zu Rate

* * *
1. intransitive verb
sich drängen; (curl up, nestle) sich kuscheln

huddle against each other/together — sich aneinander drängen/sich zusammendrängen
2. transitive verb
1) (put on)

huddle one's coat around one — sich in den Mantel hüllen

2) (crowd together) [eng] zusammendrängen
3. noun
1) (tight group) dicht gedrängte Menge od. Gruppe

2) (coll.): (conference) Besprechung, die

be in a huddle/go [off] in[to] a huddle — die Köpfe zusammenstecken (ugs.)

Phrasal Verbs:

- huddle up

* * *

n.

Durcheinander n.

Wirrwarr n.

wirrer Haufen m. v.

kauern v.

English-german dictionary > huddle
7 mess

noun

1) (dirty/untidy state)

[be] a mess or in a mess — schmutzig/unaufgeräumt [sein]

[be] a complete or in an awful mess — in einem fürchterlichen Zustand [sein]

what a mess! — was für ein Dreck (ugs.) / Durcheinander!

look a mess — schlimm aussehen

your hair is a mess — dein Haar ist ganz durcheinander

don't make too much mess — mach nicht zu viel Schmutz/Durcheinander

leave a lot of mess behind one — (dirt) viel Schmutz hinterlassen; (untidiness) eine große Unordnung hinterlassen

make a mess with something — mit etwas Schmutz machen

2) (excreta)

dog's/cat's mess — Hunde-/Katzenkot, der

make a mess on the carpet — auf den Teppich machen (ugs.)

3) (bad state)

be [in] a mess — sich in einem schlimmen Zustand befinden; [Person:] schlimm dran sein

get into a mess — in Schwierigkeiten geraten

make a mess of — verpfuschen (ugs.) [Arbeit, Leben, Bericht, Vertrag]; durcheinander bringen [Pläne]

4) (eating place) Kantine, die; (for officers) Kasino, das; (on ship) Messe, die

officers' mess — Offizierskasino, das/Offiziersmesse, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/105493/mess_about">mess about

- mess up

* * *
[mes] 1. noun
(a state of disorder or confusion; an untidy, dirty or unpleasant sight or muddle: This room is in a terrible mess!; She looked a mess; The spilt food made a mess on the carpet.) das Durcheinander
2. verb
((with with) to meddle, or to have something to do with: She's always messing with the television set.) herumpfuschen

- messy
- messily
- messiness
- mess-up
- make a mess of
- mess about/around
- mess up
* * *

mess

[mes]

I. n

<pl -es>

1. usu sing (untidy state) Unordnung f, Durcheinander nt; (dirty state) Schweinerei f

her desk was a \mess of books and paper ihr Schreibtisch war ein einziges Durcheinander von Büchern und Blättern

tidy up this \mess! räum diesen Saustall auf! fam

you look a complete \mess! du siehst ja schlimm aus!

to make a \mess in the bathroom/kitchen (not tidy) das Bad/die Küche in Unordnung bringen; (dirty) im Bad/in der Küche eine Schweinerei machen

to be in a \mess in Unordnung [o unordentlich] sein

2. usu sing (disorganized state) Chaos nt

▪ to be a \mess chaotisch sein; person also ein Chaot/eine Chaotin sein

to be in a \mess sich akk in einem schlimmen Zustand befinden

to get oneself into a [bit of a] \mess sich akk in Schwierigkeiten bringen

to sort out the \mess das Chaos ordnen, Ordnung in das Chaos bringen

3. usu sing (dirt) Dreck m

to make a \mess on sth etw schmutzig machen

4. (animal excrement) Häufchen nt euph

5. (officer's eating hall) Messe f

6.

▶ to make a \mess of sth (make untidy) etw in Unordnung bringen; (bungle) etw verpfuschen

II. vt ( fam)

▪ to \mess sth etw in Unordnung bringen [o fam durcheinanderbringen

III. vi (excrete) [ein Häufchen nt] machen

▶ no \messing! keine faulen Ausreden!

* * *
I [mes]
1. n

1) Durcheinander nt; (dirty) Schweinerei f

to be (in) a mess — unordentlich sein, in einem fürchterlichen Zustand sein

to be a mess (piece of work) — eine Schweinerei sein (inf)

to look a mess (person) — unmöglich aussehen

I made a mess of sewing it on — ich habe beim Annähen Mist gebaut (inf)

you've really made a mess of things — du hast alles total vermasselt (inf)

a fine mess you've made of that — da hast du was Schönes angerichtet

what a mess! — wie sieht das denn aus!, das sieht ja vielleicht aus!; (fig) ein schöner Schlamassel! (inf)

I'm not tidying up your mess — ich räume nicht für dich auf

a mess of beer cans/pots and pans — ein Haufen Bierdosen/Töpfe und Pfannen

2) (= awkward predicament) Schwierigkeiten pl, Schlamassel m (inf)

cheating got him into a mess — durch seine Mogelei ist er in ziemliche Schwierigkeiten geraten

he got into a mess with the police — er hat Ärger mit der Polizei bekommen

3) (euph: excreta) Dreck m

the cat/baby has made a mess on the carpet — die Katze/das Baby hat auf den Teppich gemacht

2. vi

See:

= mess about
II (MIL)
1. n
Kasino nt, (Aus also) Casino nt; (on ships) Messe f; (= food) Essen nt
2. vi
essen, das Essen einnehmen
* * *

mess [mes]

A s

1. obs Gericht n:

mess of pottage BIBEL Linsengericht (des Esau);

give sth away for a mess of pottage fig etwas für ein Linsengericht hergeben

2. (Portion f) Viehfutter n

3. Messe f:

a) MIL → mess hall

b) MIL Messegesellschaft f

c) SCHIFF Back (-mannschaft) f:

captain of a mess Backsmeister m;

cooks pl of the mess Backschaft f;

officers’ mess Offiziersmesse, -kasino n

4. a) Unordnung f, Durcheinander n (auch fig)

b) Schmutz m

c) Schlamassel m, böse Geschichte

d) Patsche f, Klemme f:

in a mess schmutzig, verwahrlost; in Unordnung; fig verfahren;

be in a nice mess ganz schön in der Klemme sein oder sitzen oder stecken;

make a mess Schmutz oder umg eine Schweinerei machen;

make a mess of → B 2;

you’ve made a nice mess of it du hast was Schönes angerichtet;

he was a mess er sah grässlich aus; er war völlig verkommen oder verwahrlost;

a pretty mess! eine schöne Geschichte!; → matter A 4

B v/t

1. besonders SCHIFF, MIL verpflegen

2. auch mess up

a) in Unordnung bringen, durcheinanderbringen (a. fig),

b) schmutzig machen,

c) fig verpfuschen, versauen (beide umg), Pläne etc über den Haufen werfen umg

C v/i

1. a) besonders SCHIFF, MIL (gemeinsam) essen ( with mit)

b) SCHIFF, MIL in der Messe essen:

mess together SCHIFF zu einer Back gehören

2. mess in ( oder with) sich einmischen in (akk)

3. mess about ( oder around)

a) herum murksen, (-)pfuschen,

b) sich herumtreiben pej ( with mit),

c) sich einlassen ( with mit einer Frau etc)

* * *

noun

1) (dirty/untidy state)

[be] a mess or in a mess — schmutzig/unaufgeräumt [sein]

[be] a complete or in an awful mess — in einem fürchterlichen Zustand [sein]

what a mess! — was für ein Dreck (ugs.) / Durcheinander!

look a mess — schlimm aussehen

your hair is a mess — dein Haar ist ganz durcheinander

don't make too much mess — mach nicht zu viel Schmutz/Durcheinander

leave a lot of mess behind one — (dirt) viel Schmutz hinterlassen; (untidiness) eine große Unordnung hinterlassen

make a mess with something — mit etwas Schmutz machen

2) (excreta)

dog's/cat's mess — Hunde-/Katzenkot, der

make a mess on the carpet — auf den Teppich machen (ugs.)

3) (bad state)

be [in] a mess — sich in einem schlimmen Zustand befinden; [Person:] schlimm dran sein

get into a mess — in Schwierigkeiten geraten

make a mess of — verpfuschen (ugs.) [Arbeit, Leben, Bericht, Vertrag]; durcheinander bringen [Pläne]

4) (eating place) Kantine, die; (for officers) Kasino, das; (on ship) Messe, die

officers' mess — Offizierskasino, das/Offiziersmesse, die

Phrasal Verbs:

- mess about

- mess up

* * *

n.

(§ pl.: messes)

= Schlamassel m.

Schmiere -en (schmieriges Zeug) f.

Sudelei -en f.

Unordnung f.

Wirrwarr n.

English-german dictionary > mess
8 chaos

noun, no indef. art.

Chaos, das

* * *
['keios]
noun

(complete disorder or confusion: The place was in utter chaos after the burglary.) das Chaos

- academic.ru/12060/chaotic">chaotic
- chaotically
* * *

cha·os

[ˈkeɪɒs, AM -ɑ:s]

n no pl Chaos nt, Durcheinander nt; (mess also) Unordnung f, Puff nt SCHWEIZ fam

a total [or utter] \chaos ein einziges Chaos [o Durcheinander]

we muddled up the name labels and total \chaos ensued wir hatten die Namensschilder durcheinandergebracht und schon war das Chaos perfekt

* * *
['keIɒs]
n
Chaos nt, Durcheinander nt
complete chaos — ein totales Durcheinander

* * *

chaos [ˈkəıɒs; US -ˌɑs] s Chaos n:

a) Urzustand m (vor der Schöpfung)

b) fig Wirrwarr m, Durcheinander n:

throw into chaos ein Chaos auslösen in (dat);

the room is in a state of chaos in dem Zimmer herrscht ein furchtbares Durcheinander;

chaos theory MATH, PHYS Chaostheorie f

* * *

noun, no indef. art.

Chaos, das

* * *

n.

Chaos nur sing. n.

Durcheinander n.

English-german dictionary > chaos
9 tangle

tan·gle [ʼtæŋgl̩] n

1) (a. fig, pej: mass) of hair, wool [wirres] Knäuel; of branches, roads, wires Gewirr nt;

to be in a \tangle hair, wool verfilzt sein;

to brush out \tangles of hair verfilztes Haar ausbürsten;

2) (a. fig, pej: confusion) Durcheinander nt, Wirrwarr nt, Unordnung f;

their financial affairs are in a complete \tangle ihre finanziellen Angelegenheiten sind ein einziges Chaos;

a \tangle of lies ein Lügengewebe nt, ein Gespinst nt von Lügen;

to be in a \tangle of lies in ein Netz von Lügen verstrickt sein;

a diplomatical/political \tangle diplomatische/politische Verwicklungen;

to get into a \tangle sich akk verfangen [o verstricken] [o ( fam) verheddern];

we got into a complete \tangle driving through Paris bei der Fahrt durch Paris haben wir uns total verfranst ( fam)

3) (fig, pej: disagreement) Streit m, Auseinandersetzung f;

to get into a \tangle with sb mit jdm in einen Streit geraten [o aneinandergeraten] vt; (a. fig, pej)

to \tangle sth etw durcheinanderbringen [o in Unordnung bringen];

to \tangle threads/ yarn Fäden/Garn verwickeln vi;

1) (a. fig, pej: knot up) hair, wool verfilzen; threads, wires sich akk verwickeln; animal, person sich akk verfangen [o ( fam) verheddern]; groups, people sich akk verstricken;

to \tangle in a net/ rope sich akk in einem Netz/Strick verfangen;

2) (fig, pej: quarrel)

to \tangle with sb sich akk mit jdm anlegen

English-German students dictionary > tangle
10 welter

1. intransitive verb
sich wälzen
2. noun
Chaos, das

a welter of foam — eine schäumende Flut

a welter of emotions — ein Sturm von Gefühlen

* * *

wel·ter

[ˈweltəʳ, AM -t̬ɚ]

n no pl [Un]menge f

a \welter of problems/questions eine Menge Probleme/Fragen

* * *
['weltə(r)]
n
Unzahl f; (of blood, cheers) Meer nt; (of emotions) Sturm m, Tumult m; (of verbiage) Flut f
* * *

welter¹ [ˈweltə(r)]

A v/i

1. sich wälzen (in in seinem Blut etc)

2. SCHIFF hochgehen (See)

B s fig Durcheinander n, Wirrwarr m, Chaos n

welter² [ˈweltə(r)] → academic.ru/81759/welterweight">welterweight A b

* * *
1. intransitive verb
sich wälzen
2. noun
Chaos, das

a welter of foam — eine schäumende Flut

a welter of emotions — ein Sturm von Gefühlen

* * *

v.

rollen v. n.

Woge -n f.

English-german dictionary > welter
11 pell-mell

adverb

1) (in disorder) durcheinander

2) (headlong) Hals über Kopf

* * *
[pel'mel]
adverb

(quickly and in disorder or great confusion: The children rushed in pell-mell.) durcheinander

* * *

pell-mell

[ˌpelˈmel]

( dated)

I. adj chaotisch, hektisch

\pell-mell dash wilde Jagd

\pell-mell style [or manner] hektische Art

II. adv panisch, chaotisch

the kids ran \pell-mell for the ice cream van ein wilder Haufen Kinder stürmte auf den Eiswagen zu

* * *
['pel'mel]
adv
durcheinander, wie Kraut und Rüben (inf); (with vbs of motion) in heillosem Durcheinander
* * *

pell-mell [ˌpelˈmel]

A adv

1. wild durcheinander

2. unordentlich, wie Kraut und Rüben umg

3. überstürzt, Hals über Kopf umg

B adj

1. kunterbunt

2. überstürzt

C s Durcheinander n, Wirrwarr m

* * *

adverb

1) (in disorder) durcheinander

2) (headlong) Hals über Kopf

English-german dictionary > pell-mell
12 tumble

1. intransitive verb
1) (fall suddenly) stürzen; fallen

tumble off something — von etwas fallen

2) (move in headlong fashion) stürzen

3) [Preise usw.:] fallen
2. transitive verb
(fling headlong) schleudern
3. noun
Sturz, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/121015/tumble_on">tumble on

- tumble over

- tumble to

* * *
1. verb
1) (to (cause to) fall, especially in a helpless or confused way: She tumbled down the stairs; The box suddenly tumbled off the top of the wardrobe.) stürzen

2) (to do tumbling.)
2. noun
(a fall: She took a tumble on the stairs.) der Sturz

- tumbler
- tumblerful
- tumble-drier
- tumbling
* * *

tum·ble

[ˈtʌmbl̩]

I. vi

1. (fall) fallen; (faster) stürzen

2. (rush)

▪ to \tumble somewhere irgendwohin stürzen

the children \tumbled out of school die Kinder stürzten aus der Schule

3. (decline) prices [stark] fallen, purzeln fam

4. ( dated fam: understand) kapieren

▪ to \tumble that... kapieren, dass... fam

II. n

1. (fall) Sturz m

to take a \tumble stürzen

2. (decline) prices Sturz m (in + gen)

to take a \tumble stürzen

* * *
['tʌmbl]
1. n

1) (= fall) Sturz m

to take a tumble — stürzen, straucheln; (fig) fallen

2) (= mess) Durcheinander nt

2. vi

1) (= fall) straucheln, (hin)fallen; (= move quickly) stürzen; (fig prices) fallen

he tumbled off his bicycle — er stürzte vom Fahrrad

to tumble out of/into bed — aus dem Bett/ins Bett fallen

to tumble over sth — über etw (acc) fallen or stolpern

2) (inf

= realize) to tumble to sth — etw kapieren (inf)

3) (gymnast) Bodenakrobatik machen

3. vt
(= make fall) stoßen; (= make untidy) hair zerzausen, durcheinanderbringen
* * *

tumble [ˈtʌmbl]

A s

1. Fall m, Sturz m (beide auch fig):

have ( oder take) a tumble (hin)stürzen;

tumble in prices WIRTSCH Preissturz

2. a) Purzelbaum m

b) Salto m

3. Schwanken n, Wogen n

4. a) unordentlicher oder wüster Haufen

b) fig Wirrwarr m, Durcheinander n:

all in a tumble kunterbunt oder völlig durcheinander

5. give sb a tumble US umg von jemandem Notiz nehmen

B v/i

1. auch tumble down (ein-, hin-, um)fallen, (-)stürzen:

tumble over umstürzen, sich überschlagen

2. purzeln, stolpern ( beide:

over über akk)

3. stolpern (eilen):

tumble into sb fig jemandem in die Arme laufen;

tumble into a war, etc in einen Krieg etc hineinstolpern oder hineinschlittern;

tumble to sth umg etwas kapieren oder spitzkriegen

4. WIRTSCH, SPORT purzeln (Preise, Rekorde etc)

5. Purzelbäume schlagen, Luftsprünge oder Saltos machen, SPORT Bodenübungen machen

6. auch tumble about ( oder around) sich wälzen, hin- und herrollen

C v/t

1. zu Fall bringen (auch fig), umstürzen, -werfen

2. fig jemanden stürzen ( from their throne vom Thron)

3. schmeißen, schleudern umg

4. zerknittern, zerknüllen, die Kissen etc zerwühlen, jemandem das Haar zerzausen:

tumble sb’s hair

5. TECH → tumble-dry

* * *
1. intransitive verb
1) (fall suddenly) stürzen; fallen

tumble off something — von etwas fallen

2) (move in headlong fashion) stürzen

3) [Preise usw.:] fallen
2. transitive verb
(fling headlong) schleudern
3. noun
Sturz, der

Phrasal Verbs:

- tumble on

- tumble over

- tumble to

* * *

v.

fallen v.

(§ p.,pp.: fiel, ist gefallen)

purzeln v.

taumeln v.

English-german dictionary > tumble
13 wilderness

noun

Wildnis, die; (desert) Wüste, die

be in the wilderness — (Polit.) alle Bedeutung verloren haben

* * *
['wildənəs]
noun

((a) desert or wild area of a country etc.) die Wildnis

* * *

wil·der·ness

<pl -es>

[ˈwɪldənəs, AM -ɚ-]

n usu no pl

1. (wild unpopulated area) Wildnis f; (desert) Wüste f

2. ( fam: overgrown area) wild wachsendes Stück Land; (garden) wild wachsender Garten

3. (confusion) Wirrwarr nt, Durcheinander nt (of von + dat)

4. (position of disgrace)

▪ to be in the \wilderness BRIT zur Bedeutungslosigkeit verurteilt sein

5.

▶ a voice in the \wilderness ein Rufender m/eine Rufende in der Wüste

* * *
['wIldənɪs]
n
Wildnis f; (fig) Wüste f
a voice crying in the wilderness — die Stimme eines Rufenden in der Wüste

* * *

wilderness [ˈwıldə(r)nıs] s

1. Wildnis f, Wüste f (auch fig):

a voice (crying) in the wilderness

a) BIBEL die Stimme des Predigers in der Wüste,

b) fig der Rufer m in der Wüste;

wilderness of sea Wasserwüste

2. wild wachsendes Gartenstück

3. fig Durcheinander n (of von)

* * *

noun

Wildnis, die; (desert) Wüste, die

be in the wilderness — (Polit.) alle Bedeutung verloren haben

* * *

n.

Wildnis -se f.

English-german dictionary > wilderness
14 wilderness

wil·der·ness <pl - es> [ʼwɪldənəs, Am -ɚ-] n

usu no pl

1) ( wild unpopulated area) Wildnis f; ( desert) Wüste f

2) (fam: overgrown area) wild wachsendes Stück Land;

( garden) wild wachsender Garten

3) ( confusion) Wirrwarr nt, Durcheinander nt (of von +dat)

4) ( position of disgrace)

to be in the \wilderness ( Brit) zur Bedeutungslosigkeit verurteilt sein

PHRASES:

a voice in the \wilderness ein Rufender m /eine Rufende in der Wüste

English-German students dictionary > wilderness

См. также в других словарях:

Wirrwarr — Salat (umgangssprachlich); Wirrnis; Kuddelmuddel (umgangssprachlich); Gewirr; Chaos; Tohuwabohu; Durcheinander; Mischmasch (umgangssprachlich); Unordnung * * * … Universal-Lexikon
Wirrwarr — Wịrr·warr der; s; nur Sg; ein Durcheinander, eine Unordnung: ein Wirrwarr von Stimmen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wirrwarr — der Wirrwarr (Aufbaustufe) Zustand vollständiger Unordnung, wirres Durcheinander Synonyme: Chaos, Tohuwabohu, Hexensabbat (geh.), Kuddelmuddel (ugs.) Beispiele: Im allgemeinen Wirrwarr konnte er sich unbemerkt entfernen. Im Wirrwarr des Umzuges… … Extremes Deutsch
Wirrwarr — Das Chaos (griechisch χάος, cháos) ist ein Zustand vollständiger Unordnung oder Verwirrung und damit der Gegenbegriff zu Kosmos, dem griechischen Begriff für Ordnung. Inhaltsverzeichnis 1 Begriffsgeschichte 2 „Chaot“ 3 Zitate 4 Weitere… … Deutsch Wikipedia
Polizei greift ein — Filmdaten Deutscher Titel Polizei greift ein Originaltitel Pickup on South Street … Deutsch Wikipedia
Jeune École — Als Jeune École (Junge Schule) wird eine Fraktion vornehmlich jüngerer Offiziere innerhalb der französischen Marine im ausgehenden 19. Jahrhundert bezeichnet, die gegen althergebrachte Vorstellungen über Flottenrüstung opponierten.… … Deutsch Wikipedia
Jeune Ecole — Als Jeune École (Junge Schule) wird eine Fraktion vornehmlich jüngerer Offiziere innerhalb der französischen Marine im ausgehenden 19. Jahrhundert bezeichnet, die gegen althergebrachte Vorstellungen über Flottenrüstung opponierten.… … Deutsch Wikipedia
Junge Schule — Als Jeune École (Junge Schule) wird eine Fraktion vornehmlich jüngerer Offiziere innerhalb der französischen Marine im ausgehenden 19. Jahrhundert bezeichnet, die gegen althergebrachte Vorstellungen über Flottenrüstung opponierten.… … Deutsch Wikipedia
Arbeitserziehungslager — Essayistisch (es ist bezeichnend, herrscht ein Wirrwarr, es ist noch längst nicht alles erforscht) und übermäßiger Gebrauch uneigentlicher Sprache (vgl. die Verwendung von Anführungstrichen: offenbar gezielt die nicht „korrekte“, aber „schärfere“ … Deutsch Wikipedia
Herbert E. Winlock — Herbert Eustis Winlock (* 1. Februar 1884 in Washington D.C.; † 26. Januar 1950 in Venice, Florida) war ein US amerikanischer Archäologe und Ägyptologe Inhaltsverzeichnis 1 Jugend und Ausbildung 2 Praxis in el Lischt … Deutsch Wikipedia
Feldbereinigung — Feldbereinigung. Gemeinheitsteilung, Güterarrondierung, Güterverlegung, Güterzusammenlegung, Feldbereinigung, Flurbereinigung, Kommassation, Konsolidation, Segregation, Separation, Vereinödung, Verkuppelung sind die teils ähnlichen, teils mehr… … Lexikon der gesamten Technik

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

ein Wirrwarr

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

ein Wirrwarr

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: